Choose one of these four texts when you order. Each is written in English and Hebrew, and
the highlighted parts (names, date, Hebrew date and city) are filled in for you.
Every text works for any couple: bride and groom, two brides, two grooms, or partners. We adjust the
Hebrew wording to match. English only? Choose "English Only" at checkout and we leave the Hebrew paragraph out. Want your own words? Choose "Custom Text" and send us your text.
Interfaith (our classic)
Our best-selling text: two families and two traditions, honored together in one home.
English
This ketubah witnesses before all present that on Sunday, the 8th of Sivan 5787, corresponding to June 13, 2027, here in Brooklyn, New York, the holy covenant of marriage was entered into between Maya Cohen and Daniel Reyes. Surrounded by family and friends, we affirm our commitment to each other as partners for life. Our lives are now forever intertwined. Our similarities will bind us, our differences will enrich us, and our love will define us. We will celebrate all of the milestones of life together with joy and reverence. In times of happiness we will cherish each other, and in times of trouble we will protect each other. Together, we will create a home where both of our traditions are honored and celebrated, and where the values of our families are nurtured and passed on to the generations to come. We willingly enter into this covenant of love and companionship: from this day forward, we are one heart and one soul.
Hebrew
כתובה זו מעידה בפני כל הנוכחים כי ביום ראשון בשבוע, ח׳ בסיון תשפ״ז, המתאים ל־13 ביוני 2027, כאן בברוקלין, ניו יורק, נכרתה ברית הנישואין הקדושה בין מאיה כהן לבין דניאל רייס. במעמד משפחה וחברים, התחייבנו זה לזו לשותפות חיים. חיינו שזורים זה בזה מעתה ולעולם. המשותף לנו יקשר בינינו, השונה שבינינו יעשיר אותנו, ואהבתנו תגדיר אותנו. נחגוג יחד את כל אבני הדרך בחיינו בשמחה וביראת כבוד. בעתות אושר נוקיר זה את זו, ובעתות צרה נגן זה על זו. יחד ניצור בית שבו נכבד ונחגוג את שתי מסורותינו, נטפח את ערכי משפחותינו ונעבירם לדורות הבאים. מרצוננו החופשי באנו בברית זו של אהבה ורעות: מן היום הזה ואילך, לב אחד ונפש אחת לנו.
אני לדודי ודודי לי · “I am my Beloved’s and my Beloved is mine”
Reform / Egalitarian
Warm and traditional: a holy covenant in the laws of Moses and Israel, a home of learning and kindness.
English
On Sunday, the 8th of Sivan 5787, corresponding to June 13, 2027, here in Brooklyn, New York, Maya Cohen and Daniel Reyes entered into the holy covenant of marriage before family and friends, in accordance with the laws of Moses and Israel. We will share our lives fully: we will love and honor one another, speak with honesty and listen with patience, and give each other the freedom to grow. We will rejoice together in times of happiness and hold each other up in times of sorrow. We will build a warm home, alive with learning and open to family and friends, where we will cherish Jewish tradition and pass it from generation to generation, and where kindness and laughter will fill every room. May our love be a blessing to us, to our families and to our community. This covenant is valid and binding.
Hebrew
ביום ראשון בשבוע, ח׳ בסיון תשפ״ז, המתאים ל־13 ביוני 2027, כאן בברוקלין, ניו יורק, באו מאיה כהן ודניאל רייס בברית הנישואין הקדושה במעמד משפחה וחברים, כדת משה וישראל. נחלוק את חיינו במלואם: נאהב ונכבד זה את זו, נדבר בכנות ונקשיב בסבלנות, וניתן זה לזו את החופש לצמוח. נשמח יחד בעתות אושר, ונהיה משען זה לזו בעתות צער. נבנה בית חם ושוקק לימוד, פתוח למשפחה ולחברים, שבו נוקיר את המסורת היהודית ונעבירה מדור לדור, ושבו חסד וצחוק ימלאו כל פינה. תהי אהבתנו ברכה לנו, למשפחותינו ולקהילתנו. ברית זו שרירה וקיימת.
אני לדודי ודודי לי · “I am my Beloved’s and my Beloved is mine”
Secular / Humanist
No religious language: a partnership of equals built on trust, curiosity and kindness.
English
On Sunday, the 8th of Sivan 5787, corresponding to June 13, 2027, here in Brooklyn, New York, Maya Cohen and Daniel Reyes entered into this covenant of marriage, surrounded by family and friends. We pledge to build a partnership of equals, rooted in trust, respect and love. We will be open and honest, patient and forgiving, and faithful to one another. We will encourage each other’s dreams and help each other bring out the best in ourselves. In times of joy we will celebrate together, and in times of sorrow we will comfort one another. Together we will create a home filled with curiosity, laughter and compassion, where the traditions and values of our families are honored. Hand in hand, we will work toward a world with more justice, peace and kindness. This covenant is valid and binding.
Hebrew
ביום ראשון בשבוע, ח׳ בסיון תשפ״ז, המתאים ל־13 ביוני 2027, כאן בברוקלין, ניו יורק, באו מאיה כהן ודניאל רייס בברית נישואין זו במעמד משפחה וחברים. נתחייב לבנות שותפות שוויונית, המושתתת על אמון, כבוד ואהבה. נקיים בינינו פתיחות וכנות, סבלנות וסלחנות, ונשמור אמונים זה לזו. נעודד זה את זו להגשים את חלומותינו, ונסייע זה לזו להוציא את הטוב שבנו. בעתות שמחה נחגוג יחד, ובעתות צער ננחם זה את זו. יחד ניצור בית מלא סקרנות, צחוק וחמלה, שבו יכובדו המסורות והערכים של משפחותינו. יד ביד נפעל למען עולם שיש בו יותר צדק, שלום וחסד. ברית זו שרירה וקיימת.
אני לדודי ודודי לי · “I am my Beloved’s and my Beloved is mine”
Love & Friendship
Romantic and personal: love that grew from friendship, closing with the Song of Songs.
English
On Sunday, the 8th of Sivan 5787, corresponding to June 13, 2027, here in Brooklyn, New York, Maya Cohen and Daniel Reyes entered into the covenant of marriage before family and friends. Our love grew from friendship, and friendship remains its root. Today and every day we choose each other: to laugh together, to dream together, and to meet whatever comes side by side. We will be each other’s shelter and strength, with truth on our lips and tenderness in our hearts. We will fill our home with music, an abundant table, an open door and traditions that endure, and we will always hold in our hearts the wonder of the day we found each other. As it is written in the Song of Songs: “Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death… Many waters cannot quench love, nor can the rivers drown it.” This covenant is valid and binding.
Hebrew
ביום ראשון בשבוע, ח׳ בסיון תשפ״ז, המתאים ל־13 ביוני 2027, כאן בברוקלין, ניו יורק, באו מאיה כהן ודניאל רייס בברית הנישואין במעמד משפחה וחברים. מתוך ידידות צמחה אהבתנו, והידידות עודנה שורשה. היום ובכל יום נבחר זה את זו מחדש: לצחוק יחד, לחלום יחד, ולפגוש כתף אל כתף את כל אשר יבוא. נהיה זה לזו מחסה ועוז, אמת בפינו ורוך בלבנו. נמלא את ביתנו במוזיקה, בשולחן שופע, בדלת פתוחה ובמסורות שתחיינה לעד, ולעולם נשמור בלבנו את פלא היום שבו מצאנו זה את זו. ככתוב בשיר השירים: "שימני כחותם על לבך, כחותם על זרועך, כי עזה כמות אהבה… מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה, ונהרות לא ישטפוה." ברית זו שרירה וקיימת.
אני לדודי ודודי לי · “I am my Beloved’s and my Beloved is mine”